"He tenido muchos problemas, por eso escribo relatos alegres".
¿Disculpe? Busco la oficina del Weekly Volcano.
Desearía ver al Sr. Dashwood.
Una amiga me ha solicitado que le muestre un cuento que ha escrito.
Estaría dispuesta a escribir más, si este le parece bien.
Deduzco que no es el primer intento.
No, señor. Ha publicado en el Olympic y el Scandal,
y recibió un premio por un cuento publicado en el Blarneystone Banner.
Un premio.
Sí.
Siéntese.
Nos lo quedamos.
¿Sí?
Con modificaciones. Es demasiado largo.
Pero ha recortado...
Quise que se arrepintieran de algunos pecados.
El país acaba de vivir una guerra.
La gente quiere que la entretengan, no que la sermoneen.
La moralidad no vende hoy día.
Podría comentárselo a su "amiga".
¿Qué remuneración...?
Pagamos entre 25 y 30 $ por piezas así.
Por esa pagaremos 20.
De acuerdo. Haga los cambios.
¿Le digo a mi amiga que aceptarían otro si tuviera algo mejor?
Le echaremos un vistazo.
Dígale que sea breve y picante.
Y si la protagonista es una chica, asegúrese de que se casa al final.
-O se muere. -¿Disculpe?
¿Qué nombre quiere que figure en el relato?
Ninguno, por favor.
Es lo que ella desea, claro.
Bueno...
Buenos días, señor.
Que tenga un buen día.
¡Bien!
MUJERCITAS
A mi Beth le encantarías.
Esto es una casa de huéspedes, no de caridad. Necesito el alquiler a tiempo.
Buenas tardes, Srta. March.
Buenas tardes.
Está que arde.
Gracias.
¡Está que arde!
Gracias.
Tengo el mismo hábito, mire.
Kitty y Minny están esperando.
-Mis alumnas me esperan. -Siempre trabaja.
El dinero es el objetivo último de mi mercenaria existencia.
Nadie se mancha así de tinta por un afán de conseguir dinero.
Amy está en París y, hasta que no se case con alguien obscenamente rico,
me toca mantener a la familia a flote. Adiós.
Los Decadentes han arruinado París, en mi opinión.
Las francesas no podrían levantar ni un cepillo del pelo.
¡Amy! He dicho: "Las francesas no podrían levantar ni un cepillo del pelo".
Sí, cierto, tía March.
No me sigas la corriente, niña.
¿Qué dice esa conflictiva familia tuya?
Madre no menciona a Beth.
Debería volver, pero me dicen: "Quédate".
No puedes hacer nada aunque vuelvas. Está enferma, no sola.
No deberías volver hasta que te comprometas como es debido con Fred Vaughn.
Y hasta que haya completado mis clases de pintura, por supuesto.
Sí, claro.
Por supuesto.
¡Pare! ¡Laurie!
¡Laurie!
¡Amy!
¡Cómo has crecido!
-¡Dijiste que vendrías al hotel! -No te encontré.
No buscaste bien.
No te reconocería porque estás preciosa.
-Para. -Los halagos te gustaban.
-¿Y tu abuelo? -En Alemania, sigue de viaje.
-Viajo solo, para relajarme. -Y flirtear, apostar y beber.
Sí, no se lo digas a tu madre.
¿Persigues a alguna chica por Europa?
No.
Siento muchísimo que Jo te rechazara.
No lo sientas, Amy.
Yo no lo siento.
¡Amy!
-Amy March, vuelve aquí inmediatamente. -La tía March.
-Vamos. -Está magnífica.
¡Aparta! Allons-y. Tenemos que irnos.
Ven a la fiesta de Fin de Año. Irá todo el mundo, incluido Fred.
Recógeme en el hotel a las 8. The Chavain.
¡Laurie, vístete de gala! ¡Sombreros de copa y sedas!
¡Llevaré mis mejores galas!
Es Laurie.
Lo sé.
18 metros de seda azul y también de la rosa. Vendrán a recogerlo.
Meg, te quedaría maravillosamente.
Conozco a la costurera perfecta.
Serás la más guapa de Concord.
John necesita un abrigo, y Daisy y Demi ropa nueva.
Y su mujer un vestido nuevo.
No puedo. Es que...
No puedo.
Le gustará tanto que olvidará el precio.
Supongo que no es demasiado despilfarro.
¿18 metros serán suficientes?
Sí.
Muy bien.
50 dólares. ¿En qué estaría pensando?
¡Mami!
Mis niños.
Id a jugar.
¡Beth!
¿Beth?
Tomad esa salida, la de poniente.
¡A poniente pues!
Que la gracia la acompañe, mi señora.
¿No hay recado alguno para mi señor?
Quedaos. Decidme, os lo ruego, ¿qué pensáis de mí?
Que pensáis, señora, que no sois lo que sois.
Pues si eso pienso, pienso lo mismo de vos.
Y bien pensado, pues no soy lo que soy.
¿Disculpe?
Solo hablo inglés. Lo siento, ¿qué?
-¿Qué ha dicho? -Venga a bailar.
Sé perfectamente con quién quiero bailar.
7 AÑOS ANTES
-¿Con quién bailarás, Jo? -Yo no bailo.
¿Por qué no podemos ir todas? No es justo.
-Ponte los zapatos de diario. -Son del invierno pasado.
No tendré la nariz refinada.
A mí me gusta.
Ven aquí, Jo.
No me toques. Ya me siento ridícula. No quiero.
-Podrías ponerte muy guapa. -No quiero.
A mí me encantaría oír la música.
La memorizaré y te la cantaré.
¿Deben echar tanto humo?
Es la humedad que se seca.
Huele a plumas quemadas.
Ahora lo retiro y queda un tirabuzón perfecto.
¿Por qué se ha despegado?
-Lo siento muchísimo. -¿Qué has hecho?
¡Lo siento! No debiste pedírmelo.
¡Marmee! ¡No puedo ir!
-Claro que sí, estás preciosa. -¡Mi pelo!
No mires fijamente. No pongas las manos a la espalda.
No digas "por Cristóbal Colón" ni "es brutal".
No estreches la mano. No silbes...
Meg March, estás guapísima. Ven.
Meg.
Gracias.
Es muy pronto. No.
Perdón, no sabía que hubiera alguien.
-Tranquila. Quédese si quiere. -¿No le molesta?
No conozco a mucha gente.
Me siento algo incómodo.
Yo también.
¿Es la Srta. March?
Sí, Sr. Laurence, pero no soy la Srta. March. Soy Jo.
Y yo no soy el Sr. Laurence. Soy Laurie.
¿No bailas?
Desconozco las costumbres de aquí.
He pasado la mayor parte de mi vida en Europa.
¿Europa? ¡Es brutal!
No debería expresarme así.
¿Quién lo dice?
Meg. Es mi hermana mayor. Ven.
Es esa.
La del vestido violeta.
Es muy guapa.
Me dice que sea buena para que padre se enorgullezca de mí cuando regrese.
¿Dónde está?
Se presentó voluntario al ejército de la Unión. Yo quería acompañarle.
No supero mi frustración por ser una chica.
Jo, ¿quieres bailar conmigo?
No puedo porque...
¿Por qué?
-¿No lo contarás? -Nunca.
Me chamusqué el vestido.
Y Meg me pidió que me estuviera quieta para que nadie lo vea.
Puedes reírte. Sé que es gracioso.
Se me ocurre una idea.
-¿Qué pasa? -Mi pie.
Es el tobillo.
¿Cómo vuelvo a casa?
O pedimos un coche o pasas la noche aquí.
Los coches son muy caros.
Yo las llevo, vivo al lado.
Gracias, no podemos aceptar.
Deben aceptar. Por favor.
Es muy temprano. No querrá irse ya.
Siempre me voy temprano. De verdad.
¿Qué opciones tienes?
Te dije que los zapatos eran pequeños.
Válgame Dios. ¿Qué habéis hecho?
-No puede andar. Cojea. -¡Habéis vuelto!
-¿Qué ha pasado? -Debíais estar dormidas.
Ayudad a vuestra hermana y volved a la cama.
¡Sitio! Meg es un soldado herido.
Me he torcido el tobillo.
Meg, un día de estos te matarás por ir a la moda.
¡Hannah! Necesitamos hielo.
-Pase. -¿Seguro?
Disculpe el caos. Me gusta cocinar por la noche.
-Obvie el desorden, Sr. Laurence. -Laurie, por favor.
-¿Puedo llamarte Teddy? -Sí.
Únete a sus obras de teatro. Necesitan un actor.
Soy Amy.
Pero tendrás que disputarle a Jo los papeles masculinos o hacer de chica.
-Coge uno. -Gracias.
Y hielo. Laurie, ¿qué tal los tobillos? ¿Necesitas hielo?
No, gracias, señora.
Llámame madre o Marmee. Como todo el mundo.
Llevabas los zapatos rosas, claro.
-¿Más hielo? -Es que son tan bonitos.
Me siento como una dama de sociedad que llega a casa en carruaje
y es atendida por doncellas.
Para la escritora del desván:
Como ha disfrutado tanto la obra esta noche, quería que tuviera esto.
Le ayudará a estudiar los personajes
y pintarlos con su pluma.
Me encantaría leer lo que escribe, si confía en mí.
Prometo sinceridad y toda la inteligencia que pueda reunir.
Atentamente, Friedrich.
Fred, ¿una copa?
Sí, gracias.
¿Me disculpas un momento?
Laurie.
Amy.
Estuve una hora esperándote.
Creo que me has pillado.
Amy, por favor.
-¿Quieres saber qué pienso de ti? -¿El qué?
-Te desprecio. -¿Por qué?
Porque desaprovechas toda ocasión de ser bueno, feliz y útil
siendo un vago lamentable.
Qué interesante.
A los egoístas les gusta hablar de sí mismos.
-¿Soy egoísta? -Mucho.
Con tanto dinero, talento y belleza.
-Te parezco guapo. -Eso te agrada, vanidoso.
Tienes todo a tu alcance y solo sabes perder el tiempo.
Me portaré bien por ti, santa Amy.
¿No te avergüenza esa mano?
No.
No ha trabajado ni un día de su vida y esa sortija es ridícula.
Me la regaló Jo.
Siento mucha lástima de ti.
Ojalá lo llevaras mejor.
No sientas lástima de mí. Algún día te ocurrirá.
No, yo me haría respetar, si no me amaran.
¿Qué has hecho tú últimamente, gran artiste?
Quizá fantasear con gastarte la fortuna de Fred Vaughn.
¡Fred Vaughn, señoras y caballeros!
Fred, lo siento muchísimo.
Son solo relatos, por supuesto.
Pero estoy trabajando en una novela.
¿Y tu novela...
será así?
Sí, de momento.
¿Con este tipo de argumento?
¿Duelos y asesinatos y...?
Es lo que vende...
¿Por qué no firmas con tu nombre?
A mi madre no le gustaría.
Demasiado cruento para ella.
Quiero ayudarla con el dinero sin preocuparla.
Pues no me gustan.
Sinceramente.
Creo que no son buenos.
Pero...
Se han publicado en periódicos y siempre me dicen que tengo talento.
Creo que tienes talento, por eso soy tan franco.
De los elogios no se come.
¿Te ha molestado?
Por supuesto. Dices que no te gusta mi trabajo.
Creía que querías sinceridad.
Así es.
¿Nadie te había hablado así antes?
Sí, me han rechazado muchas veces.
¿Conoces a alguien que se tome tu trabajo en serio?
¿Y a ti quién te ha convertido en adalid de lo que es bueno o malo?
Nadie, no soy...
¿Y por qué actúas como si lo fueras?
Tu reacción revela que crees...
Que eres un pedante engreído. Shakespeare escribió para el pueblo.
Y fue el poeta más grande porque camuflaba su poesía en obras populares.
Yo no soy Shakespeare.
Gracias a Dios. A él ya lo tenemos.
Si sabes tanto, ¿por qué no te lo aplicas a ti mismo?
Porque no soy escritor. Yo no tengo tus aptitudes.
Claro que no.
Y siempre serás crítico, nunca serás escritor
y el mundo se olvidará de tu existencia.
Por supuesto.
Pero yo...
Nadie olvidará a Jo March.
Te creo.
Mira, no somos amigos. Tú no eres mi amigo.
Y no quiero tu opinión porque no me gustas mucho.
Así que no te vuelvas a dirigir a mí. Gracias.
Josephine, le ha llegado esto.
Gracias.
Regresa a casa enseguida, Beth ha empeorado. Madre
Beth.
Feliz Navidad, mundo.
¡Feliz Navidad!
-Llevamos horas levantadas. -¿Qué has escrito?
Anoche me dejé llevar por nuestra obra sobre la venganza. Veneno.
Veneno no. Es Navidad.
La Navidad sin regalos no es Navidad.
Ser pobre es atroz.
Qué injusto. Unas chicas tienen tantas cosas y otras nada.
Tenemos a padre y madre y a nosotras.
A padre no lo tendremos mientras continúe la guerra.
Ojalá tuviera mucho dinero y criados para no trabajar más.
Podrías ser actriz. No todas son mujeres descarriadas.
No puedo ser actriz.
Mi mayor deseo es ser artista en París,
pintar bellos cuadros y ser la mejor pintora del mundo.
Como tú, Jo, que quieres ser una escritora famosa.
Pero suena vulgar cuando lo dice.
-¿Por qué avergonzarte? -No lo hago.
Yo deseo que estemos juntas
con padre y madre en casa. Eso quiero.
Beth es perfecta.
¿Y tu música, reina Beth?
La interpreto para nosotras, no necesito a nadie más.
No debes limitarte.
Madre propuso que este año no hubiera regalos de Navidad
porque nuestros hombres sufren en el ejército.
No podemos hacer mucho, pero sí pequeños sacrificios.
No hagas de madre porque no esté en casa.
-Jo, eso es de chico. -Por eso lo hago.
-Detesto a las chicas poco refinadas. -Yo odio a las remilgadas.
¡Mi nariz! ¡Aún no está bien!
Sé que mi opinión os da igual,
pero no querréis que vuestra madre os vea así.
Claro que nos importa tu opinión.
Eres más familia que la vil tía March.
-No digas eso, Jo. -¿Y Marmee? Qué hambre.
Solo Dios lo sabe. Una pobre vino a mendigar
y vuestra madre corrió a ver qué necesitaban.
Ojalá ayudara a los demás en un momento más oportuno.
-Joanna y yo tenemos hambre. -Las muñecas no tienen hambre.
He reescrito la apoteosis, hay que memorizarla. Amy, trae los trajes.
He hecho una corona divina.
Y he teñido mis zapatos de azul para parecer una princesa.
La música melancólica me ha quedado bastante bien.
Meg, espera a ver el nuevo discurso.
Es increíble lo bien que escribes, Jo.
-Eres como Shakespeare. -Qué va.
Pequeña Miguel Ángel,
¿ensayas la escena del desmayo? Estás más tiesa que un palo.
No puedo remediarlo. Nunca he visto desmayarse a nadie
y no pienso llenarme de cardenales.
Si no puedo caer fácilmente, me derrumbaré graciosamente sobre una silla.
Y me da igual que Hugo se me acerque con una pistola.
-¿Hannah? -No pienso actuar.
No he dicho nada.
Sé lo que ibas a decir y no voy a actuar.
Tenéis que arrodillaros, aquí.
No quiero arrodillarme.
Es nuestra escena especial, nadie nos verá.
Es mi escena.
Y Meg debería ser la directora.
¡Feliz Navidad, hijas!
-¡Marmee! -Feliz Navidad.
Qué bien que estéis tan contentas.
Jo, pareces cansada. ¿Has estado escribiendo de noche?
Por supuesto.
Amy, dame un beso. Gracias, Hannah.
Feliz Navidad. ¿Cómo estáis?
-Qué hambre. -Qué desayuno.
-Me comería un caballo. -No digas eso.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Cerca de aquí vive una mujer pobre, la Sra. Hummel.
Sus cinco hijos se acurrucan en una cama para no helarse y no tienen qué comer.
Hijas, ¿les daríais vuestro desayuno como regalo de Navidad?
¿Esto es lo que padre querría que hiciéramos?
Sí.
Gracias.
Y gracias por incluirme, Sr. Laurence.
De nada.
Quizá podría instruir a mi nieto en modales, además de matemáticas.
Mein Gott. Ángeles buenos vienen a nuestra casa.
Hola. He vuelto.
Traemos comida, mantas, ropa de abrigo
y algunas medicinas.
Ellas son mis hijas.
Saluda.
No está bien.
Hijas, sacad la comida.
¿Quieres uno?
Marmee, los dedos de los pies nos sobran.
Creo que he perdido uno.
¿Alguien más?
¿Han sido las hadas?
Santa Claus.
No, la tía March.
Ha sido el Sr. Laurence.
-¿El abuelo? -Sí.
¿Por qué?
Os ha visto dar vuestro desayuno y ha querido que tuvierais un buen día.
-Creía que era un viejo tacaño. -Qué generoso.
Ha sido idea de su nieto Laurie. Estoy segura.
Deberíamos hacernos amigas de él.
Los chicos me dan miedo. Y ese viejo caserón.
Dicen que el Sr. Laurence desheredó a su hijo cuando huyó con una italiana.
Y ahora su nieto es huérfano
y se pasa el día en casa encerrado con su tutor.
Es un hombre muy amable que perdió a su hijita y ahora a su hijo.
-¿Su hija murió? -Qué triste.
¿No es Laurie muy romántico? Es medio italiano.
Si apenas has hablado con él.
No soy responsable de este festín,
pero tengo una sorpresa.
-¡Una carta! -¡De padre!
Ojalá pudiera ir.
Jo, no podemos perder a nuestro único hermano.
Qué desagradable debe de ser dormir en una tienda.
-Jo se sienta atrás para llorar. -¿Y qué si lloro?
¿Vendrá a casa?
Se quedará a servir fielmente mientras pueda.
Y no le pediremos que vuelva antes innecesariamente.
"Dales todo mi cariño y un beso.
Diles que pienso en ellas cada día, rezo por ellas cada noche,
y que su cariño es mi mayor consuelo a todas horas.
Un año parece mucho tiempo para verlas.
Pero recuérdales que durante la espera tenemos que trabajar
para no desaprovechar estos días difíciles.
Sé que serán cariñosas contigo,
cumplirán fielmente con sus obligaciones,
lucharán valientemente contra sus enemigos
y se superarán a sí mismas tan maravillosamente...
La maldición de la bruja, una obra de Jo March.
Haz que sea dulce, rápido y poderoso.
...que cuando me reencuentre con ellas...
Espíritu, ¡responde a mi petición!
...estaré más orgulloso que nunca...
de mis mujercitas".
¡Bravo!
Disculpe. Su parada, señora.
Gracias.
¿Por qué se ha ido?
No lo sé. Se fue.
¿No dijo si volverá?
No mantuvimos una charla íntima, profesor.
¿Qué haces sentada? Por favor, ve a quitar el polvo.
¿Y las niñas? Era la mejor profesora que han tenido.
Lo sé.
Qué duro es volver a trabajar después de pasarlo tan bien.
-Ojalá siempre fuera Navidad. -O Año Nuevo. Qué maravilla.
Somos unas frescas desagradecidas.
-No digas esas cosas. -Me gustan las palabras contundentes.
Tengo que volver a clase y no tengo golosinas.
Todas las chicas intercambian golosinas y debo muchísimas.
¿Con esto te llegará?
-¿Por qué haces eso? -¡Gracias!
Sé lo que es querer pequeñas cosas y sentirte inferior.
Con esto y mis dibujos zanjaré mi deuda.
-¿Qué dibujos? -Nada.
Menos mal que madre no me hace ir a clase con esas chicas.
Deprisa, llegaré tarde.
Cuando vuelvas de comprar ponte con las sumas y la ortografía.
Lo corregiré cuando vuelva a casa.
Adiós.
-¡Josephine! -Sí.
-¡Josephine! -Sí. Estoy aquí.
¿Por qué razón has dejado de leer a Belsham?
Lo siento, continúo.
Ten cuidado, querida.
Algún día me necesitarás y desearás haberte comportado mejor.
Gracias, tía March, por el trabajo y tu generosidad, pero
pretendo labrarme mi propio camino en el mundo.
Nadie se labra su propio camino.
En realidad, no.
Y menos una mujer. Tendrás que casarte bien.
-Pero tú no estás casada. -Porque soy rica.
Y me he asegurado de conservar mi dinero.
A diferencia de tu padre.
¿Entonces el único modo de no casarse es ser rica?
Sí.
Pero, aunque exiguos, hay medios para ganar dinero.
Eso no es cierto.
Podrías llevar un burdel o ser actriz.
Que es prácticamente lo mismo.
Aparte de eso, tienes razón.
Son exiguos para las mujeres. Por eso deberías hacerme caso.
Para que me case.
¡No! Para que tengas una vida mejor que tu pobre madre.
-Pero Marmee adora su vida. -Tú no sabes lo que adora.
Tu padre se preocupó más por educar a los hijos de libertos
que de cuidar a su propia familia.
Sí, pero era justo.
Es posible ser justo y necio.
Bueno, yo no opino eso.
Bueno, no se te paga para opinar.
Sé que ahora no te preocupa mucho casarte.
Y no te culpo.
Pero pretendo ir a Europa una vez más
y necesito un acompañante,
¿qué te parecería ser esa persona?
Me parecería lo mejor del mundo.
Muy bien, entonces lee.
Y no fisgonees.
No me gustan los fisgones.
El presidente Lincoln.
No, padre lucha por él.
Mi padre dice que la guerra es inútil y que les dejemos conservar su trabajo.
Susan, es inmoral.
Todo el mundo se ha beneficiado del sistema, incluidos vosotros, los March.
-¿Por qué castigar solo al Sur? -Quizá todos deberíamos ser castigados.
Los March son de causas perdidas.
Vale. Dibuja al Sr. Davis.
No sé si debo.
Te perdonaré la deuda y te daré 5 golosinas más.
Señorita March.
Siéntate.
Siéntate, Laurie.
Aprender latín es un privilegio.
Por favor, empléate.
No puedo perder este puesto. Retoma a Cicerón.
Hay una chica ahí.
-No hay nadie. -Sí, Sr. Brooke, hay una chica.
No hay nadie.
-Hay una chica. -Es una chica.
Hola. ¿Te pasa algo?
Soy Amy.
-Hola, Amy, soy Laurie. -Ya.
Trajiste a mi hermana a casa después del baile.
Yo nunca me habría torcido el tobillo. Tengo los mejores pies de la familia.
Pero no puedo volver a casa porque estoy metida en un lío.
Mira.
El Sr. Davis me ha pegado.
Diles a los criados que me compren este cuadro inmediatamente.
-¡Amy! ¿Estás ahí? -Meg!
Mi mano. Mira.
-Jo. -¡Qué suntuosidad!
Me duele mucho.
Theodore Laurence, debes ser el chico más feliz del mundo.
-No se vive solo de libros. -Yo podría.
-¿Qué has hecho? -Un dibujo, y el Sr. Davis me pegó.
Por Cristóbal Colón. Fíjate.
Es mi abuelo. ¿Te da miedo?
Nadie me da miedo. Parece severo, pero mi abuelo era más guapo.
Jo, no se comparan los abuelos.
¿Así que te parece más guapo?
No, de hecho usted es muy guapo.
-No pretendía... -Conocí al padre de tu madre.
Tienes su espíritu.
Gracias, señor.
Qué horror. No volverás a esa escuela.
-Bien, ese hombre es un idiota. -Jo te instruirá.
-¿Yo? Ya instruyo a Beth. -Eres buena profesora.
Para una mujer es mucho más adecuado aprender en casa.
Porque las escuelas femeninas son nefastas.
En efecto. Tiene razón.
Ojalá todas las chicas dejen esa horrible escuela y él se muera.
Amy, lo que hiciste está mal y habrá consecuencias.
Yo no hice nada malo. Solo un dibujo.
Muchas gracias por cuidar de nuestra Amy.
Faltaría más.
Mis hijas siempre andan metiéndose en líos.
Bueno, yo también.
Entonces ven a casa y te cuidaremos.
Por favor, venid cuando queráis. Invitad también a Beth.
A Beth le encantaría el piano.
¿Es la callada?
-Sí, es nuestra Beth. -Díganle que toque nuestro piano.
Y, Jo, coge prestado el libro que quieras.
-¿Puedo venir a ver los cuadros? -Sí.
También hay un invernadero precioso.
Debemos irnos, hijas.
-Sr. Laurence, ¿puede comprar este cuadro? -Cojo este.
Si le parece bien. Prometo devolverlo pronto.
La verdad es que no sé cuándo.
¡Gracias por curarme la mano!
-¡Gracias! ¡Adiós! -Gracias de nuevo.
¿Señorita Meg?
Ha olvidado un guante.
Bien. Vuelta al trabajo.
¡Silencio!
Una nueva obra, escrita por la señorita Jo March,
se estrenará en el teatro Barnville en pocas semanas
y superará todo lo visto hasta ahora en un escenario norteamericano.
La protagonizará la mejor actriz de aquí al Misisipi
la Srta. Meg March.
¡Bravo!
Informe semanal. Meg: Bien. Jo: Mal.
Beth: Muy bien. Y Amy: Regular.
Muy bien logrado, señores.
Excelente.
Señor presidente, caballeros, deseo proponer la admisión de un nuevo miembro.
Alguien que lo agradecería sinceramente
y contribuiría a animar enormemente la atmósfera del club.
Propongo...
¡al señor Theodore Laurence!
Ni hablar.
Venga ya, aceptémoslo.
Es un chico de verdad.
No queremos chicos. Este es un club de señoritas.
-Deberíamos aceptar. -¿Por qué?
Aunque nos dé miedo, yo digo que sí. Es Laurie.
¿Qué? ¡No!
-Lo cambiará todo. -¡Votemos!
-Alzad las manos. "Sí, sí". -¡No alcéis las manos!
-Alza la mano. Es Laurie. -Vale. Sí.
Y como no hay que dejar para mañana lo que se pueda hacer hoy...
Señoritas, por favor. Yo ideé esta estratagema. Soy culpable.
Jo solo accedió después de mucho insistir.
Tan solo deseo añadir,
como pequeña muestra de mi gratitud...
¡Siga!
A fin de promover las relaciones de amistad entre las naciones,
les entrego este juego de llaves
de una oficina de correos que he instalado en el bosque junto al estanque.
Sí, cuatro llaves.
Para usted, querida. Meg, sí. Y para usted.
Muchas gracias.
Esta para mí. Sin más preámbulos, gracias por su atención.
Tomaré asiento como miembro del club.
Bienvenido, Laurie.
¡Hola!
¡Jo!
¡Daisy y Demi!
¡Cómo habéis crecido!
Ojalá estuvieras aquí para enseñarles.
-Ya estoy aquí. -¡Qué alegría tenerte en casa!
Creo que Beth se sentía sola, aunque no haya dicho nada.
¿Dónde está Beth?
Arriba. Mi Jo.
Creíamos que había mejorado, pero la fiebre le ha afectado al corazón.
Toma. Buscad al mejor médico.
-Lo necesitas para vivir en Nueva York. -No voy a volver.
Emplearé el resto para llevarla al mar y que se recupere.
¿Cuándo vendrá Amy?
No queríamos preocuparla.
¿No lo sabe?
Beth insistió en no decírselo para no fastidiarle el viaje.
Amy y su don para evitar las partes duras de la vida.
No te enfades con tu hermana.
No encuentro nada.
Marmee, ¿has visto mi guante?
¡Jo! ¿Dónde estás?
-No encuentro un guante. -Coge el mío.
-Jo, llegaremos tarde. -¿Adónde vais?
No estás invitada.
Vais a algún sitio con Laurie. Lo sé.
Sí, y deja de molestar.
-¿Tienes las entradas? -Sí, date prisa.
¡Vais al teatro con Laurie!
-Por favor, ¿puedo ir? -Lo siento, no estás invitada.
No puedes ir, Amy, deja de lloriquear.
Siempre encerrada, nunca voy a ningún sitio.
-Beth tiene su piano, yo estoy sola. -Te enseñaré unos acordes.
No quiero acordes. Quiero ir al teatro...
Odiarías imponer tu presencia donde no te quieren.
-Bastante tenemos con el Sr. Brooke. -A mí me gusta, es amable.
-Puedo pagarme la entrada. -No.
Lo siento, cariño, Jo tiene razón. La próxima vez.
-Deja de mimarla. -Por favor.
¡Por favor!
¡Lo lamentarás, Jo March!
¡Te arrepentirás de esto!
¡Deja de mirarme así!
Para padre
¡Jo!
La actriz ha estado...
Muy bien.
Ha estado magnífica.
¡Adiós!
Me encanta el teatro.
Eres muchísimo mejor actriz que ella. Aunque se desmaya muy bien.
¿Cómo conseguirá ponerse así de pálida?
El Sr. Brooke no podría ser más servicial.
Me ha parecido muy educado.
Déjame que anote una idea.
-Beth, ¿cuál es tu color de ojos favorito? -El morado.
El Sr. Brooke tiene ojos azules y madurez, que es más importante que el dinero.
¿Alguien ha cogido mi novela?
-No. -No, ¿por qué?
Amy, la tienes tú.
-No la tengo. -Mientes.
Qué va. No la tengo. No sé dónde está.
¡Dilo o te obligaré a hacerlo!
-¡La he quemado! -¡Marmee!
He quemado tu libro. ¡Te dije que me las pagarías!
¡Jo!
Lo siento, Jo.
Amy.
Es que lo único que te importa es escribir.
No podía herirte estropeándote un vestido
y quería herirte de verdad.
Ahora me arrepiento muchísimo. Lo siento mucho.
Jo.
No dejes que la noche te sorprenda enfadada.
Perdónala.
Ayudaos mutuamente.
Y empezad de nuevo mañana.
No merece mi perdón.
¡La odiaré para siempre jamás!
Buenos días, señoritas. Hace un día excelente.
Última ocasión para patinar en el río.
Me prometiste que la próxima vez me llevarías.
¿Va a estar así siempre?
Ha sido una pérdida enorme para ella.
¿No puedo hacer nada?
Ve tras ella.
No digas nada hasta que recupere el buen humor con Laurie
y entonces dile algo agradable.
Seguro que volverá a ser tu amiga.
¡Jo, espera!
¡Que voy!
¡Dijiste que podría ir!
¡Jo, Laurie! ¡Esperad, que voy!
¡Esperad!
¡Jo!
-Por la orilla, el centro no es seguro. -Vale.
¡Jo!
¡Jo, que voy!
¡Jo!
¡Jo, vamos!
¡Jo, espera!
¡Jo!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Ayudadme!
¡Es Amy!
¡Ven, Jo!
¡Jo!
Coge una rama.
¡Jo!
¡Amy!
-¡No puedo respirar! -Ayúdame a tirar.
¡Coge la rama! Cógela.
Lo siento mucho. Hermanita.
Está dormida.
Si hubiera muerto, habría sido por mi culpa.
Se pondrá bien.
El médico ha dicho que seguramente ni siquiera se resfriará.
¿Qué me pasa?
He hecho propósitos de enmienda, lo he expresado por escrito
y he llorado por mis pecados, pero...
no parece servir.
Cuando me invade la pasión
me pongo tan furiosa que podría herir a cualquiera y disfrutarlo.
Me recuerdas a mí.
Pero tú nunca te enfadas.
Me enfado casi todos los días de mi vida.
¿Sí?
No soy paciente por naturaleza,
pero tras casi 40 años esforzándome
estoy aprendiendo a no dejar que la ira se lleve lo mejor de mí.
Entonces yo haré lo mismo.
Espero que lo hagas mucho mejor que yo.
Hay temperamentos que son demasiado nobles para refrenarlos
y demasiado altivos para doblegarlos.
Jo.
¡Beth, cariño mío!
No tenías por qué venir.
No debí irme nunca. ¿Necesitas algo? Toma.
Bebe agua.
Qué alegría verte.
Iremos al mar para que te recuperes.
¿El mar?
Quiero que estés en plena forma para cuando Amy vuelva.
-No adelantará su regreso... -No.
Bien.
¿Cuenta alguna novedad?
Dice que Laurie está allí. Me alegro de que esté con ella.
Laurie no contesta mis cartas.
¿Le echas de menos?
Echo de menos todo.
Lo sé.
¡Daos prisa! Meg se va una semana.
¡Ya vamos!
Coge el otro coche y espía a Meg. Asegúrate de que no se enamore.
Eso haré.
Qué detalle de Annie invitarme a su puesta de largo.
Gracias por dejarme ir.
Solo sé tú misma.
Y lleva esto al baile. Era mío a tu edad.
Nunca entendí lo de guardar las joyas hasta el matrimonio.
Tendrás algo que te pertenece. Hay que disfrutar de las cosas bonitas.
Sí, hay que disfrutar de las cosas bonitas.
Ojalá pudiera ir a la puesta de largo.
¿Le parece una buena idea que se vaya así?
Las chicas tienen que conocer mundo y formarse su propia opinión.
-No nos olvides. -Solo será una semana.
-Qué bonito. -No es tuyo.
A mí me quedaría muy bien.
Tiene que llevar unos zapatos decentes.
Gracias por el coche, Sr. Laurence.
-No sé cómo agradecérselo. -Bobadas.
He saludado a los caballos.
Aunque hay una cosa.
Hoy he pensado que el piano de mi hija sufre por falta de uso.
¿A alguna de vosotras le gustaría venir a practicar de vez en cuando?
Solo para mantenerlo afinado.
Si no lo desean, no importa.
Señor, sí que lo desean. Mucho.
Tú eres la aficionada a la música.
Amo la música.
E iré si me asegura que no molestaré a nadie.
Ni a un alma, querida.
-¡Te echaremos de menos! -Adiós.
-¿Puedo usar tus lazos? -No.
¡Adiós!
-¡Disfruta! -¡Volveré pronto!
¡No vayas a casarte, Meg! ¡No te enamores!
-Vuelve ya. -Inmediatamente.
Gracias.
¡Qué emoción esta noche!
-¿Qué vestido te vas a poner? -Este.
¿No te pueden enviar otro?
No tengo otro.
-¿Solo este? ¡Qué gracia! -¡Qué va!
No hace falta que te envíen nada, Daisy. Te voy a llamar Daisy.
Tengo un precioso vestido rosa
y lo llevarás para complacerme, Daisy.
Si te parece bien.
Por supuesto.
Todos se prendan de ti, Daisy. Quédate mi vestido.
-No puedo quedármelo. -Tienes que quedártelo, por favor.
Diviértete, pequeña Daisy.
Laurie, no sabía que ibas a venir.
Tenía que ser una sorpresa.
Pues qué agradable sorpresa.
¿Por qué te llaman Daisy?
Es el apodo que me han puesto.
Meg es un nombre perfecto.
Es como interpretar el papel de...
Daisy durante un ratito.
¿Qué diría Jo?
Jamás te casarías con ninguno de ellos, ¿verdad?
Tal vez.
Mañana tendrás un dolor de cabeza horrible.
¿No te gusto así?
Pues no.
¿Por qué no?
No me gusta lo superficial.
Eres el chico más grosero que he visto en mi vida.
Por favor, perdóname y baila conmigo.
Temo resultarte demasiado desagradable.
No me gusta tu vestido, pero...
creo que estás espléndida.
¿De verdad?
De verdad.
Es una bobada, pero no se lo cuentes a Jo. Deja que me divierta esta noche.
Seré perdidamente buena el resto de mi vida.
Lo siento, John.
La seda ha sido el primer gasto importante.
Cincuenta dólares, aunque es mucho,
supongo que no es demasiado por un vestido
si se tiene en cuenta todo el trabajo que conlleva.
Ni siquiera es un vestido todavía.
Solo es la tela.
Ya.
Sé que estás enfadado, John.
No quiero despilfarrar, pero no puedo resistirme
al ver cómo Sallie se compra de todo y se compadece de mí.
Intento conformarme, pero es difícil.
Y estoy harta de ser pobre.
Temía que ocurriera esto.
Hago todo lo que puedo, Meg.
John.
Mi amor, con lo bueno y trabajador que eres.
Qué ingrata y ruin.
¿Cómo he podido decir eso?
Quizá porque lo piensas.
¡No! No es así.
Hallaremos el modo de comprarte un abrigo
y los dos estaremos sublimes.
No puedo permitírmelo, cariño.
Tengo que irme a dormir.
John.
Siento muchísimo
que tengas que prescindir de tantas cosas bonitas
y que estés casada con alguien que no te las puede ofrecer.
Hola, Amy.
No quiero verte.
No te enfades conmigo. Siento mi comportamiento.
¿Has vuelto a beber?
¿Por qué eres tan dura? Son las cuatro.
Alguien tiene que serlo.
¿Cuándo empezarás tu gran obra de arte, Rafaela?
Nunca.
"Nunca". ¿Qué? ¿Por qué?
Soy una fracasada.
Jo está en Nueva York escribiendo y yo he fracasado.
Una afirmación extrema para hacerla con 20 años.
Roma me despojó de vanidad y París me hizo ver que nunca seré un genio.
Renuncio a mis estúpidas ilusiones artísticas.
¿Por qué? Tienes mucho talento y energía.
El talento no es genialidad y la energía no puede compensarlo.
Quiero ser excelente o nada.
No seré una vulgar pintamonas y no seguiré intentándolo.
Además, ¿qué mujeres son admitidas en el club de los genios?
¿Las hermanas Brontë?
-¿Y ya? -Eso creo.
¿Y quién decide quién es un genio?
Los hombres, supongo.
Reducen la competencia.
Es un razonamiento enrevesado para hacerme sentir mejor.
¿Y te sientes mejor?
Creo que, hombre o mujer,
tengo un talento mediocre.
¿Talento mediocre?
¿Entonces puedo pedirte que tu último retrato sea de mí?
Está bien.
Ahora que has renunciado a tus estúpidas ilusiones artísticas,
¿qué vas a hacer con tu vida?
Pulir mis otros talentos y convertirme en un adorno de la sociedad.
Ahí es donde entra Fred Vaughn, supongo.
-No te burles. -Solo lo he nombrado.
No te habrás prometido.
No.
¿Pero lo harás si se arrodilla debidamente ante ti?
Muy probablemente.
Es rico, incluso más que tú.
Para ser una dama hace falta dinero.
Aunque suena raro oírselo decir a una de las hijas de tu madre.
Siempre he sabido que me casaría con un rico. ¿Por qué avergonzarme?
Por nada, mientras le ames.
Tenemos cierto poder sobre la persona que amamos.
No es algo que ocurra sin más.
Creo que los poetas disentirían.
No soy poeta, solo soy una mujer.
Y como mujer no tengo modo de ganar dinero.
No suficiente para subsistir o mantener a mi familia.
Y si tuviera mi propio dinero, que no lo tengo,
sería de mi marido en el momento en que nos casáramos.
Y si tuviéramos hijos, serían suyos, no míos.
Le pertenecerían a él.
No digas que el matrimonio no es un acuerdo económico, porque lo es.
Para ti quizá no, pero para mí sin duda lo es.
Es Fred. ¿Me lo desatas, por favor?
Gracias.
¿Qué tal estoy? ¿Estoy bien?
Estás preciosa.
Eres preciosa.
¡Fred! Te he echado de menos.
Fred Vaughn y su hermana Kate. Ya conocéis al Sr. Brooke.
Ellas son Meg, Amy, Beth y Jo.
Todo un placer.
Qué elegante.
Soy Amy March. Recuerda mi nombre. Un día iré a visitarte a Londres.
Sin duda lo recordaré.
-Casi le das a un barco. -Eres muy amable.
-Sé algo que tú no sabes. -¡Dímelo!
¿Meg ha extraviado un guante?
-¡Lo tiene el Sr. Brooke! -Sí.
-¿Cómo lo sabes? -Lo vi.
-¿Dónde? -En su bolsillo.
-¿Todo este tiempo? -¿No es romántico?
-Es horrible. -Creí que te alegraría.
¿Que alguien se lleve a Meg? No, gracias.
Te parecerá mejor cuando alguien venga a por ti.
A ver quién se atreve.
A mí también me gustaría verlo.
"No podríamos amar tanto la tierra
si no hubiéramos vivido en ella nuestra infancia,
si no fuera la misma tierra donde cada primavera crecían las mismas flores
que recogíamos con nuestros dedos diminutos.
¿Qué novedad puede compararse a esta dulce monotonía
en la que todo se conoce y se ama
precisamente porque se conoce?".
¿No es maravilloso?
Me encanta escucharte leer,
pero prefiero que leas tus propias historias.
No tengo historias nuevas.
¿Por qué no?
No he escrito ninguna.
Tienes papel y lápiz. Siéntate y escríbeme algo.
No puedo.
Creo que no puedo escribir más.
¿Por qué?
Es que mis historias ya no le interesan a nadie.
Escríbeme algo a mí.
Eres escritora.
Incluso antes de que nadie te conociera o pagara.
Estoy muy enferma y debes hacer lo que digo.
Haz lo que Marmee nos enseñó hazlo por otra persona.
Si va a Vermont caminando,
encontrará a la Sra. Sewall en Keene y le dará alojamiento y comida.
Aquí tiene.
Ve a casa con las chicas. Yo me ocupo de esto.
No, tengo que estar aquí. Me he pasado la vida avergonzada de mi país.
Sin ánimo de ofender, pero deberías seguir estándolo.
Lo sé. Lo estoy.
-Hola, señor. -Hola, señora.
¿Tiene hijos en el ejército?
Sí, señora. Tuve cuatro.
Pero dos murieron y uno está prisionero.
Voy a ver al otro, que está muy enfermo en un hospital de Washington.
Ha hecho mucho por su país, señor.
Iría yo si fuera de alguna utilidad,
pero como no lo soy, ofrezco a mis hijos.
Señor, le daré una manta...
para que se proteja del frío.
-Gracias. Dios la bendiga. -Vaya con Dios, señor.
Señora March.
Un telegrama de Washington.
¿Ha vuelto Jo de casa de la tía March?
No la he visto.
¿Quieres otro par de zapatos?
Gracias. No puedo perder el último tren.
-¿Cogiste los pijamas de padre? -Sí.
-¿Cómo puedo ayudar? -Gracias por estar aquí.
Por supuesto.
Si puedo ser de más ayuda, por favor dígamelo.
Vendré a ver cómo están las chicas cada día sin falta.
Gracias por todo.
Siempre he admirado a su marido. Rezo por su recuperación.
He encontrado estas sábanas.
-Hannah, ¿la medicinas? -Están empaquetadas.
Lo siento.
He venido a ofrecerme a acompañar a tu madre.
El Sr. Laurence tiene encargos en Washington
y para mí será un placer serle de utilidad allí.
-Gracias. -No hay de qué.
Mientras esté fuera, Hannah se queda al mando.
Acordaos de ir a ver a los Hummel. Será un invierno duro.
¿Dará para el tren?
¿25 dólares? La tía March no suele ser tan generosa.
No he ido a verla. No soportaba la idea.
¿De dónde has sacado el dinero?
He vendido lo que era solo mío.
-¡Jo! -¡Tu pelo!
-Tu único atractivo. -Pareces un chico.
No afecta al destino de la nación, no hay que lamentarse.
Estoy tan orgullosa de que seas mi hija.
Quería hacer algo a toda costa por padre.
-Será bueno para mi vanidad. -Estaría bien.
-Nunca hagas eso. -No es lo que quería para ella.
Teddy.
Jo.
Mis chicas. No puedo expresar cuánto os quiero.
Cuidaos mutuamente. Rezad para que padre se recupere.
Volveré en cuanto pueda.
Os quiero.
Jo.
¿Qué pasa? ¿Es por padre?
No.
Es por mi pelo.
Yo me sentiría igual.
Lo sé.
¿Cuándo vas a volver con tu abuelo?
Muy pronto.
Llevas un mes diciéndolo.
Breve habla el prudente.
Te está esperando, ¿por qué no vas ya?
Depravación natural, supongo.
Indolencia natural, dirás.
Lo único que hago es fastidiarle,
así que mejor me quedo y te fastidio a ti un poco más.
Tú lo soportas.
De hecho, creo que te gusta.
Para.
¿Qué haces?
Mirarte.
Quiero decir que qué piensas hacer.
-¿Con mi vida? -Sí.
He escrito una ópera. Seré el protagonista...
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué te gustaría que hiciera?
Ve a trabajar con tu abuelo y haz algo por ti mismo.
No eres justa.
Mira.
Es muy bueno.
¿Cuándo hiciste este?
El día que estuvimos en la playa.
El día que conocí a Fred.
Es verdad.
¿Cómo le va?
Está en Londres por trabajo.
Regresará en unas semanas.
No te cases con él.
¿Qué?
No te cases con él.
¿Por qué?
¿Por qué? Sabes por qué.
No.
-No. -Sí.
-¿Por qué no? -Laurie.
-¿Qué? -Eres cruel.
-Déjalo. -¿Por qué soy cruel?
He ido por detrás de Jo toda mi vida, en todo.
Y no seré quien te consuele solo porque no puedes tenerla a ella.
No lo haré.
Sobre todo porque me he pasado toda la vida amándote.
Le hago un molde de mi pie a Laurie para recordarle que tengo los pies bonitos.
El Sr. Brooke dice que padre sigue muy débil, pero mejora.
Y que madre es la mejor enfermera que un hombre podría pedir.
Preferiría que las cartas fueran de madre.
Yo agradezco cualquier carta.
Creo que el morado oscuro le pega al Sr. Laurence.
-¿No, Amy? -Claro. Un diseño muy ingenioso.
Quiero agradecerle que me deje tocar el piano en su casa.
Voy al pueblo a por provisiones. Jo, ¿te encargas de la leña?
No habéis ido a ver a los Hummel. Deberíamos ir.
Apenas tenemos para nosotras.
-Tengo que acabar esta historia. -Marmee dijo...
Dijo un montón de cosas, pero no podemos hacerlo todo.
Siempre voy sola. No cumplís vuestras obligaciones.
-Claro que sí. Trabajamos. -Tranquila, cielo, iremos.
-Hace ya semanas. -Iremos pronto.
¡Se me ha atascado el pie! ¡No puedo sacarlo!
¡No te rías!
¡No puedo sacarlo! Voy a perder el pie.
Muy bien. Iré sola.
Hola. Para el señor Laurence.
Ahí viene.
¡Mira lo que...!
-Una carta del anciano caballero. -¡Ábrela!
¡Fíjate!
Jo, léela tú. Yo no puedo.
"Señorita Beth March:
He tenido muchos pares de zapatillas en mi vida,
pero ninguno me ha sentado tan bien como el suyo.
Y siempre me recordarán a su generosa donante.
Me gusta pagar mis deudas y espero que acepte este regalo.
Su agradecido amigo y humilde servidor, James Laurence".
¡Qué adorable! "Su humilde servidor".
-¿No es precioso? -¡Mira cómo brilla!
Y tiene oro hasta por detrás.
¡Por todas partes!
-Tiene una letra preciosa. -Aquí hay un cajoncito.
Señor, quería agradecerle el...
Me recuerdas mucho a mi hijita.
El piano es para ti. Debí dártelo hace mucho.
Gracias.
Hija...
estás ardiendo.
Los Hummel están muy enfermos.
Está descansando.
¿Cómo está? ¿Puedo hacer algo?
¿Qué tiene?
-Escarlatina. -¿Qué es?
He visitado a los Hummel. El bebé ha muerto.
¿La habéis pasado todas?
Meg y yo sí, Amy no.
-Tiene que irse. -No quiero irme.
-A ver si la tía March la acoge. -No me gusta la tía March.
Es por tu bien, hija.
¿Avisamos a madre?
No la preocupemos. Cómo desearía tener dinero ahora.
Escuchad, la atenderemos y mejorará.
Sin duda.
"La oficina de correos fue una excelente institución.
Floreció maravillosamente porque por ahí pasaban muchas cosas.
Poesía y encurtidos.
Música y pan de jengibre.
Invitaciones, reprimendas e incluso mascotas".
-Habla de nosotras. -Sí.
Me encanta.
-Solo es un cuento. -Distinto a lo que sueles escribir.
-¿Demasiado aburrido? -Es mi preferido por ahora.
¿De verdad?
-Escríbeme otro. -Sí, señora.
-Sigue escribiéndolos. -Sí.
Aunque yo no esté.
No digas eso.
-Tengo que decírtelo. -No.
He tenido mucho tiempo para pensarlo
y no me da miedo.
No.
Es como la marea que sube y baja. Va despacio, pero no se puede detener.
Yo la detendré.
Lo he hecho antes.
Te recuperarás. Padre se recuperará.
Y pronto estaremos todos juntos.
No podemos detener la voluntad de Dios.
Dios desconoce mi voluntad.
Se hará la voluntad de Jo.
¿Amy?
Ven aquí.
-¿Sí? -Ven, siéntate.
Si te portas muy bien, algún día esta sortija te pertenecerá.
¿De verdad?
Si continúas siendo toda una señorita, desde luego que sí.
Eres la única esperanza de la familia.
Beth está enferma, Jo es una causa perdida,
y he oído que Meg ha perdido la cabeza por un tutor sin blanca, así que...
te tocará mantenerlas a todas...
y a tus padres indigentes durante su vejez.
Así que debes casarte bien.
Para salvar a tu familia.
Eso es lo que quería decirte.
Ya puedes seguir con esa pintura tuya.
Hola, tía March.
Ese chico, Laurence, ha estado aquí.
¿Sí?
Qué decepción en lo que se ha convertido.
Será el italiano que lleva dentro.
¿Cuándo regresará?
Se ha ido. A Londres.
¿Por qué?
¿Qué tienes que hablar con él?
Acabo de decirle a Fred Vaughn que no me casaré con él.
Meg.
Volveré para ayudar con los niños.
-Lo siento. Estoy muy preocupada por Beth. -Quédate.
He pedido un permiso. Yo me encargo.
John.
Otra cosa. Envía la tela a la modista cuanto antes.
-No puedo. -No quiero oír nada más.
Quiero que tengas tu vestido. Usaré el mismo abrigo este invierno.
-John, yo... -Está todo arreglado.
No puedo, de verdad.
Le vendí la tela a Sallie.
¿Sí?
No quiero que seas infeliz.
No podría ser infeliz.
John Brooke es mi marido.
Y yo soy su esposa.
¡Hannah!
Tranquila.
¿Qué hacemos?
Deberíamos avisar a tu madre.
-Marmee. -Dios te bendiga.
Ha empeorado. No sabía qué hacer.
-Jo, ¿cómo está? -Mis chicas.
Querida Beth.
Hannah, haz un caldo. Jo, trae hielo.
Tenemos que bajarte la temperatura.
¿Quién está con padre?
John se ha quedado con él.
Hay que cambiar las sábanas.
Vamos a moverte, cariño.
Fíjate, pobrecita.
Espera.
Lo sé.
Por favor, lucha.
No te vayas sin más.
Lucha.
Por favor, lucha hasta el final y con fiereza.
No te marches sin más, Beth.
¿Marmee?
Marmee.
Jo.
Feliz Navidad, Beth.
Asegúrate de que esté en el medio.
Estoy haciendo una guirnalda de palomitas.
Estás desperdiciando los adornos y no están bien colgados.
Los lados es lo más importante.
Otro regalo de Navidad para la familia March.
¡Dios mío! ¡Padre!
¡Padre!
Mis mujercitas.
Cómo habéis crecido.
Beth. Feliz Navidad, cariño mío.
Feliz Navidad a todas.
Feliz Navidad, padre.
Feliz Navidad.
Gracias a Dios estás en casa.
Gracias a Dios por ti.
Ahora puedo enfadarme contigo en persona.
No puedo creer que hoy sea mi boda.
¿Qué ocurre?
Nada.
Jo.
Podemos irnos. Podemos irnos ahora mismo.
Ganaré dinero. Venderé cuentos. Haré lo que sea.
Cocinaré. Limpiaré. Trabajaré en una fábrica. Empezaremos una nueva vida.
Y tú serás actriz, tendrás una vida sobre los escenarios.
Huyamos juntas.
Quiero casarme.
¿Por qué?
Porque le amo.
Te aburrirás de él en dos años.
Nosotras seremos interesantes siempre.
Que mis sueños sean diferentes de los tuyos no significa que sean irrelevantes.
Quiero un hogar y una familia.
Y deseo trabajar y luchar.
Pero quiero hacerlo con John.
Es que odio que me dejes.
No te vayas.
Jo.
No te dejo.
Y además...
algún día te tocará a ti.
Prefiero ser una soltera libre y arreglármelas sola.
De verdad.
Es increíble que la infancia se acabe.
Tenía que acabar de un modo u otro.
Y qué buen final.
Qué desmesuradas promesas al comprometerte ante el otro.
Qué ofrenda.
Entregada siempre antes de conocer el precio o la recompensa.
Yo os declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
No es para tanto.
No hace falta que me lleves al coche.
Lo hago encantado.
Espero que seas feliz ahora que
has arruinado tu vida igual que hizo tu madre al casarse con tu padre.
Querida hermana, eres muy amable.
Y gracias por la fiesta de hoy.
El placer es mío.
Gracias, tía March.
No me gusta que me besen.
Lo siento.
Más lo sentirás cuando el amor entre estrecheces fracase.
No será peor que el de algunas personas que viven en mansiones.
Ya veo por dónde vas, jovencita.
No se me escapa una.
Lo sabemos.
Y no estás tan equivocada.
No siempre tengo razón, pero nunca me equivoco.
Y aquí tenemos al único miembro cuerdo de la familia.
No lo soporto más.
-Lo sé. -Te puedes imaginar.
¡Marmee!
-¡Marmee! -¿Qué?
La tía March se va a Europa.
¡Y quiere que la acompañe!
¡Es maravilloso!
Ya sé por qué me he pasado tantas horas interminables leyéndole.
No, quiere que vaya yo.
Como su acompañante.
¿A Europa contigo?
Sí, quiere que perfeccione mi pintura y mi francés, claro.
En realidad a ti no te gusta el francés, ¿no?
Es maravilloso, Amy.
¡Padre! ¡Me voy a Europa!
Meg casada, Amy en Europa...
y ahora que te has licenciado te vas de vacaciones.
No soy tan buena como Beth y estoy enfadada e intranquila.
No tienes por qué quedarte aquí.
¿Por qué? ¿Nos escapamos para unirnos a un barco pirata?
-No, por favor, no. -Es inútil. Tenemos que hablarlo.
Te amo desde que te conocí. Irremediablemente.
Y he tratado de expresarlo, pero no me has dejado,
y ahora debes escucharme y darme una respuesta
porque no puedo seguir así.
Por favor, no.
Dejé el billar y todo lo que no te gusta.
Y estoy contento. He esperado y nunca me he quejado porque...
Creía que me amarías, Jo.
Sé que ni de lejos soy lo bastante bueno ni un gran hombre y...
Sí que lo eres. Eres demasiado bueno para mí.
Y te estoy muy agradecida y estoy muy orgullosa de ti.
No sé por qué no puedo amarte como tú quieres.
No sé por qué.
¿No puedes?
No.
No puedo cambiar lo que siento y...
mentiría si dijera que sí cuando no es así.
Lo siento muchísimo, Teddy.
Lo siento muchísimo, pero no puedo remediarlo.
No puedo amar a nadie más. Solo te amo a ti.
-Sería un desastre si nos casáramos. -No.
Seríamos desgraciados.
-¡Sería un santo! -¡No puedo! Aunque lo he intentado.
¿Entonces por qué tu familia y mi abuelo cuentan con ello?
¿Por qué dices eso? ¡Acéptalo y seamos felices juntos!
No sería sincera, así que no voy a aceptar.
Con el tiempo verás que tengo razón y me lo agradecerás.
Prefiero colgarme que enfrentarme a esto.
-Teddy. -Preferiría estar muerto.
Teddy, no digas eso.
Teddy.
Encontrarás a una chica educada y encantadora
que te amará y te adorará,
y será la distinguida esposa de tu distinguida casa.
-Yo no podría. -Claro que sí.
¡Mírame! Soy prosaica y desmañada y rara.
Te amo, Jo.
-Te avergonzarías de mí. -Te amo, Jo.
Y nos pelearíamos. No podemos remediarlo, incluso ahora.
Yo odiaría la sociedad elegante, tú que yo escribiera, y seríamos infelices.
Y desearíamos no haberlo hecho y todo sería horrible.
¿Alguna cosa más?
-No, nada más. -Muy bien.
Excepto que...
Teddy, no creo que me case nunca.
Soy feliz así y disfruto tanto de mi libertad que no me apresuraré a abandonarla.
Creo que te equivocas. Creo que te casarás.
Encontrarás a alguien, te entregarás en cuerpo y alma
porque es tu forma de ser y lo harás.
Y yo lo veré.
No quiero interrumpir tu escritura.
Ya no escribo.
A ella no la salvó.
Estás demasiado sola aquí.
¿No quieres volver a Nueva York?
¿Y tu amigo Friedrich?
-¿No se llamaba así? -No.
Arruiné nuestra amistad por mi mal genio, como hago con todo.
Seguro que no lo volveré a ver.
Dudo que un amigo de verdad se desalentase.
Ojalá fuera eso verdad.
Si fuera la protagonista de un libro, todo sería muy fácil.
Renunciaría al mundo sin problemas.
Laurie vuelve.
¿Sí?
Llegó una carta de Amy, que viene a casa.
Está destrozada por lo de Beth.
La tía March está muy enferma y Laurie las acompañará.
Muy bien por su parte.
-¿Qué ocurre? -No sé.
Siempre he estado satisfecha con mi familia.
No lo entiendo.
Quizá...
Quizá yo...
me precipité al rechazarle.
Laurie.
¿Le amas?
Si me lo volviera a pedir, creo que aceptaría.
¿Crees que me lo volverá a pedir?
¿Pero le amas?
Me importa más ser amada.
Quiero ser amada.
No es lo mismo que amar.
Lo sé.
Es que creo...
Creo que las mujeres...
tienen mente, tienen alma además de corazón.
Y tienen ambición y tienen talento además de belleza.
Y estoy harta de que la gente diga que la mujer solo sirve para amar.
¡Estoy harta de eso!
¡Pero estoy tan sola!
No podía dejar que viajaras sola con la tía March tan enferma.
Aunque me desprecies.
No te desprecio, Laurie.
Beth era la mejor de todas.
No me voy a casar con Fred.
Algo he oído.
Y no estás obligado a decir o hacer nada.
Simplemente no le amaba como debía.
No hace falta que hablemos de ello. Ni que digamos nada...
Mi querido Teddy:
No puedo expresar cuánto te echo de menos.
Creía que el peor destino era ser esposa.
Era joven y estúpida.
Pero he cambiado.
El peor destino es vivir mi vida sin compartirla contigo.
Me equivoqué al rechazarte y huir a Nueva York.
Jo.
Despierta.
¡Teddy! ¡Has vuelto!
¿Entonces te alegras de verme?
Sí.
Estaba preocupado.
Ven, siéntate.
¿Y Amy? ¿Te ha molestado todo el camino con sus cursiladas?
Sí, pero eso me gusta.
¿Dónde está? ¿No ha venido directa a casa?
Tu madre la ha llevado a ver a Meg.
No he podido liberar a mi esposa de sus garras.
¿Tu qué?
Se me ha escapado. Tenía que ser una sorpresa.
Nos prometimos y queríamos esperar, pero...
Es decir, que ya somos marido y mujer.
Tú y Amy.
Sí.
¿Estás enamorado?
Sí.
Quiero decir una cosa y zanjar este asunto para siempre.
Siempre te he querido.
Pero mi amor por Amy es diferente.
Y creo que tenías razón al decir que nos hubiéramos matado.
Sí.
Creo que debía ser así.
Teddy.
Eres la única persona que me llama así: Teddy.
¿Cómo te llama Amy?
"Mi señor".
Típico de ella.
Parece que mereces ese tratamiento.
¿Podemos seguir siendo amigos?
Por supuesto, querido. Siempre.
¿Laurie te lo ha contado?
Sí.
Amy, me alegro mucho por ti.
-Tenía que pasar. -Qué alivio. Gracias.
Quería escribir, Jo.
Quería explicarlo, pero todo ocurría muy rápido.
Y me preocupaba que te enfadaras conmigo.
No.
¿No estás enfadada conmigo?
La vida es demasiado corta para enfadarse con una hermana.
La echo tanto de menos.
Lo sé.
Gracias.
Señor Laurence.
Jo.
No acababa de decidirme a...
La casa no parece la misma sin ella y...
No podía entrar sabiendo que ella no estaría.
No soy ni la mitad de buena que mi hermana, pero...
sabe que puede contar con mi amistad, si me lo permite.
Muy bien.
Para Beth
refunfuñó Jo, tumbada en
Querido señor Dashwood:
Adjunto los primeros capítulos de una pieza que acabo de empezar.
Quizá encaje como un relato juvenil, pero probablemente sea algo aburrido.
Sin embargo, se la envío por si tuviera algo de valor, aunque lo dudo.
Jo March
Creía que me odiaba.
Podía odiarte y aun así dejarte la casa.
¿Y John y tú?
No puedo llevar una casa como esta. Es demasiado grande.
Debería venderla, pero me encantaría hacer algo
que revolviera a la tía March en su tumba.
No estaría mal.
Solo un giro, una vuelta de tuerca, nada horrible.
¿Qué harías?
Abriría una escuela.
Nunca hemos tenido una escuela adecuada y están abriendo colegios femeninos.
Debería ser una escuela. Para Daisy.
¿Y qué hará Demi?
Abriré una escuela para chicos y chicas.
¿Y tu escritura?
¿Qué?
¿En qué estás trabajando?
He empezado algo, pero no creo que sea muy bueno.
A todo el mundo le gusta lo que escribes.
Qué va.
A mí sí.
Trata de nuestro pequeño mundo.
¿Y?
¿A quién le interesaría la historia de nuestras penas y glorias domésticas?
Carece de importancia.
Quizá no parezca importante porque nadie escribe sobre ello.
La escritura no confiere importancia. La refleja.
Yo creo que no.
Al escribir sobre ello adquiere importancia.
¿Cuándo te has vuelto tan sabia?
Siempre lo he sido. Pero solo te fijabas en mis defectos.
Que por supuesto no existían.
Querida señorita March:
He leído los capítulos que me envió
y coincido en que no son muy prometedores.
Pero, por favor, envíe más historias de contenido escandaloso, si tuviera.
O debo decir su "amiga".
Mis disculpas por la broma.
No he podido evitarlo.
¡Jo, baja!
¡Voy!
Qué hambre.
Jo, quizá quieras esperar.
Me muero de hambre.
Pero querida, tienes un invitado.
No conozco a nadie.
Siento importunar. Pero...
Eres tú.
Hola.
Hola. Soy Josephine March.
-Soy Jo. -Josephine, ¿eres tú?
¡Bienvenida! Estas son Kitty y Minny.
Y veo que ya conoce a nuestro profesor.
Es un hombre con mucho talento.
Tu madre dice que eres escritora. Yo escribo un diario.
Aquí vive gente muy interesante. Intelectuales y europeos...
Espero que no te moleste. La Sra. Kirke me dio tu dirección.
¿Quién es? ¿Quién es usted?
Siento importunar. Estaba cerca y he pensado que...
-Pero ya me voy. -¡No!
Quédese. Tenemos sitio de sobra.
¿Podéis decirme quién es este hombre?
No quiero molestar.
-No molesta. -Por supuesto. Por favor.
Yo soy Laurie. ¿Quién es usted?
Soy Friedrich Bhaer.
Coincidimos en la pensión de Nueva York.
Jo, es muy guapo.
¿Se quedará en Nueva York?
No. Me han ofrecido una plaza de profesor en California.
Como nada me retiene aquí,
he pensado en ir al Oeste.
Allí todo es nuevo y tienen menos prejuicios con los inmigrantes.
Quizá yo debería ir al Oeste.
No eres inmigrante. Quizá deberías quedarte en casa.
Me voy.
Qué instrumento tan bonito.
¿Quién toca?
Mi hermana Beth lo tocaba.
Todas lo tocamos un poco, pero...
Ninguna tan bien como ella.
Es muy duro perder a una hermana.
Lo siento.
¿Usted toca?
Sí.
Nos haría muy felices que tocara.
Ella no querría que el piano permaneciera en silencio.
No desearía ofender a nadie.
Ni lo más mínimo.
-Encantada de conocerle. -Igualmente.
-Adiós. -Un placer, señor Bhaer.
-Adiós, Laurie. -Adiós.
-Gracias por todo. -Ha sido un placer.
Si alguna vez vas a California,
me encantaría verte.
No sé si iré, pero gracias.
Bueno.
Adiós.
¿Qué?
¿Por qué me miráis todos así?
Es un hombre maravilloso. Espero que vuelva.
Sería un magnífico amigo para mí.
-Padre, no ha venido por ti. -¿No?
Jo, tú le amas.
¿Qué? No le amo.
Claro que sí.
Soy la mitad de inteligente que tú y me resulta obvio.
Le amas. ¿No le ama?
Buen instinto. Le amas.
Nunca te había visto tan feliz. ¿No es eso el amor?
Ve a buscarle.
Prepara los caballos. Le cogeremos antes de que suba al tren.
-Yo también voy. -No pienso ir.
-Claro que sí. Amy tiene razón. -Exacto.
Jamás pensé que prepararía un coche para que Jo persiga a un hombre.
-Se va a California. -Eso era ficción.
Si casi suplicaba por una razón para quedarse.
Pero está lloviendo.
Qué más da. Ven, voy a arreglarte un poco.
Laurie, muévete y prepara los caballos. Gracias.
Nunca preguntas por mi madre aunque sepas que he ido a verla.
Supongo que sigue viva.
Pero yo te pregunto por la tuya.
Y no entiendo por qué.
Te desvías del tema deliberadamente.
Eso es cierto.
¿Qué es eso? ¿Qué quieren?
No tengo ni idea.
-Padre, ¿tú publicas esto? -¿Qué les pasa a las mujercitas?
Dime que tienes el resto del libro.
¿Qué?
El juego del peregrino
Solo intento arreglarte el pelo.
¡Para el coche!
Muy bien. Ahora ve.
¡Venga!
¡Bésale con amor!
Sinceramente, no entiendo por qué no se casa con el vecino.
Porque el vecino se casa con su hermana.
Claro. Por supuesto.
¿Y con quién se casa ella?
Con nadie. No se casa con ninguno de ellos.
No.
¡No! Eso no funcionará.
Durante todo el libro dice que no quiere casarse.
¿Qué más da?
Las chicas quieren que las mujeres se casen, no que sean consecuentes.
¡No! Ese final no es bueno.
El final bueno es el que vende.
Créeme.
Si decides que tu encantador libro acabe
con tu heroína soltera, nadie lo comprará.
No valdrá la pena publicarlo.
Supongo que el matrimonio siempre ha sido un asunto económico. Incluso en la ficción.
Es romántico.
Es mercenario.
Tú acábalo así, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¡Venga!
¡Bésale con amor!
¡Venga, Jo!
¡Jo!
No quiero que te vayas. Quiero que te quedes.
-¿Sí? -Sí.
-Jamás me iría si ese es tu deseo. -Quiero que te quedes.
-No tengo nada que ofrecerte. -No importa.
Tengo las manos vacías.
No están vacías.
Me encanta.
Es romántico.
Es muy conmovedor. Es muy emotivo.
Gracias.
El capítulo podría titularse "Bajo el paraguas".
-Bien. -Perfecto.
Respecto al contrato, te ofrezco el 5 % de los derechos de autor.
Yo obtendría el 5 % de los beneficios.
De los beneficios netos tras recuperar los gastos.
¿Y un pago por adelantado?
Yo asumo los riesgos al publicar el libro.
Sí, pero el libro es mío.
Y si va bien, ambos ganaremos dinero.
Si no, yo puedo continuar en el negocio.
Si fracasa yo no gano nada.
Te daré 500 $ ahora por el copyright.
¿El copyright?
Los derechos de reproducción y esas cosas.
Secuelas, personajes para otras historias.
-¿Eso tiene algún valor? -Solo si es un éxito.
Ya veo. Tiene pinta de que puede interesarme.
¿Tu familia no necesitaba el dinero ya?
Sí, por eso quería un adelanto.
¡No! Es demasiado arriesgado. Solo pagaré por el copyright.
Quédese con los 500 $ y yo con el copyright.
Y quiero el 10 % de los derechos de autor.
5,5 %. Es muy generoso.
9 %.
6 % y lo cerramos.
Señor Dashwood, si voy a casar a mi heroína por dinero,
yo también debería obtener algo.
6,6 %.
Hecho.
No tienes que decidir ahora lo del copyright.
Está decidido. Quiero que mi libro me pertenezca.
-¿Dónde está? -¡Está aquí!
¡Vamos!
Ahora a ver si haces la "B".
¡Feliz cumpleaños!
MUJERCITAS
Subtítulos traducidos por: Paloma Farré